[PCH] Reading expressions from attributes should be done using ReadExpr(),

not ReadExpr().

Also add a test case making sure the thread safety attributes work as expected
when they come from a PCH.

Fixes rdar://12584141 & http://llvm.org/PR13982

llvm-svn: 168017