unique_ptrify some containers in GlobalISel::RegisterBankInfo

To simplify/clarify memory ownership, make leaks (as one was found/fixed
recently) harder to write, etc.

(also, while I was there - removed a duplicate lookup in a container)

llvm-svn: 293506