[lit] Print internal env commands

Without this patch, the internal `env` command removes `env` and its
args from the command line while parsing it.  This patch modifies a
copy instead so that the original command line is printed.

Reviewed By: stella.stamenova, rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65624

llvm-svn: 367752