[WebAssembly] Improve support for "needed" list in dylink section

This change adds basic support for shared library dependencies
via the dylink section.

See https://github.com/WebAssembly/tool-conventions/pull/77

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59237

llvm-svn: 356102