Support signed and unsigned quantization types

This patch added a new argument to the fakeQuantAttrsToType utility method, so
it can be used to convert min/max to quantized type with different signed
storage types.

PiperOrigin-RevId: 258382538