[COFF] Adjust how we flag weak externals

This fixes PR36096.

Originally based on a patch by Martell Malone.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44357

llvm-svn: 337613