[lib/fuzzer] Fix logging for Fuchsia

This change fixes two aspects of logging on Fuchsia:

1. When logging to stdout, the output file descriptor should not be
closed in ExecuteCommand, as it prevent fdio_spawn_etc from succeeding
in subsequent calls.
2. When logging to a file in anything other than standalone Zircon, the
log file needs to be created in mutable storage. The best indicator
where this is relative to the Fuchsia component will be given by
'-artifact_prefix=...', so save the log file relative to that path.

Patch by: aarongreen
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52562

llvm-svn: 343607