[Docs] Unify build instructions

The current build instructions are structured according the host
platform. Instead of having instructions on how to build with CMake
repeated for every platform, I unified them, using subsections if things
are different for between platforms. I also added the code signing
instructions, which were hidden in a text file in the repository.

llvm-svn: 365081