Make sure that fusion test cases don't have out of bounds accesses

- fix out of bounds test case
- -memref-bound-check on the test/Transforms/loop-fusion.mlir no longer reports any
  errors, before or after -loop-fusion is run

PiperOrigin-RevId: 236757658