Clean up some Sema checking code. NFC

- Rename CheckMinZero to CheckMaxUnsignedZero to reflect its actual purpose.
- Remove unused parameters from CheckAbsoluteValueFunction and
  CheckMaxUnsignedZero functions.
- Refactor the function name check so both functions can use the same one.

llvm-svn: 288756