[analyzer] Refactor the logic that determines if a functions should be

reanalyzed.

The policy on what to reanalyze should be in AnalysisConsumer with the
rest of visitation order logic.

There is no reason why ExprEngine needs to pass the Visited set to
CoreEngine, it can populate it itself.

llvm-svn: 162957