[FunctionAttrs] Separate another chunk of the logic for functionattrs

from its pass harness by providing a lambda to query for AA results.

This allows the legacy pass to easily provide a lambda that uses the
special helpers to construct function AA results from a legacy CGSCC
pass. With the new pass manager (the next patch) the lambda just
directly wraps the intuitive query API.

llvm-svn: 251715