Avoid storing a directory name in both the DirEntries map keys and in the

UniqueDirs value.  Instead, just have the UniqueDirs value contain a pointer
to the key in the DirEntries map.

llvm-svn: 39083