Make the reading of the line table from a PCH file more robust against

the unlikely event that the filename IDs in the stored line table end
up being different from the filename IDs in the newly-created line
table.

llvm-svn: 68965