Update split marker for split-input-file option to be more restrictive

This is to allow usage of comment blocks along with splits in test cases.
For example, "Function Control Flow Lowering" comment block in
raise-control-flow.mlir

TESTED with existing unit tests

PiperOrigin-RevId: 221214451