[InstCombine] simplify code for xor folds; NFCI

This is just a cleanup step. The TODO comments show
what is wrong with the 'and' version of the fold.
Fixing this should be part of recommitting:
rL300977

llvm-svn: 341405