[modules] Refactor handling of -fmodules-embed-*. Track this properly rather

than reusing the "overridden buffer" mechanism. This will allow us to make
embedded files and overridden files behave differently in future.

llvm-svn: 254121