[llvm-objcopy] Fix typo in setSymTab

This diff fixes the name of the argument of 
setSymTab and makes setSymTab/setStrTab private 
(to make the public interface a bit cleaner).

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D43661

llvm-svn: 326005