[docs] Point coroutine link to an actual document

Unsure if there's a better document, but what we had before led to a
404. :)

llvm-svn: 303962