[Sema] Handle leading and trailing __ for GNU attributes

GNU attributes can have a leading and trailing __ appended/prepended to
the attribute name.  While the parser and AttributeList::getKind did the
right thing, AttributeList::getAttributeSpellingListIndex did not.

This fixes PR24565.

llvm-svn: 245953