Add assertion to MemoryAccess::addIncoming. NFC.

MemoryAccess::addIncoming exists to remember which values come from that
statement in PHI writes, relevant for subregions that have multiple
exiting edges to an exit block. The exit block can be separated from the
exiting block by regions simplifications. It should not be called for
any read accesses.

llvm-svn: 261789