Refactor gold-plugin codegen to prepare for ThinLTO threads (NFC)

This is the NFC part remaining from D15390, which refactors the
current codegen() into a CodeGen class with various modular methods and
other helper functions that will be used by the follow-on ThinLTO piece.

llvm-svn: 262721