[modules] Remove CXX_CTOR_INITIALIZERS_OFFSETS table. Instead of storing an ID

of a table entry in the corresponding decl, store an offset from the current
record to the relevant CXX_CTOR_INITIALIZERS record. This results in fewer
indirections and a minor .pcm file size reduction.

llvm-svn: 266254