misched: Recompute priority queue when DFSResults are updated.

This was found by MSVC10's STL debug mode on a test from the test suite. Sadly
std::is_heap isn't standard so there is no way to assert this without writing
our own heap verify, which looks like overkill to me.

llvm-svn: 168885