Gist-simplify access relations in the context of domain constraints

This simplifies already one test case and is needed for upcoming improvements
to our delinearization.

llvm-svn: 233507