[IRCE] Optimize "uses" not branches; NFCI

This changes IRCE to optimize uses, and not branches.  This change is
NFCI since the uses we do inspect are in practice only ever going to be
the condition use in conditional branches; but this flexibility will
later allow us to analyze more complex expressions than just a direct
branch on a range check.

llvm-svn: 270500