Driver: Use pointee_iterator rather than iterating over unique_ptrs

There's probably never a good reason to iterate over unique_ptrs. This
lets us use range-for and say Job.foo instead of (*it)->foo in a few
places.

llvm-svn: 218938