[WebAssembly] Insert COPY_LOCAL between CopyToReg and FrameIndex DAG nodes

CopyToReg nodes don't support FrameIndex operands. Other targets select
the FI to some LEA-like instruction, but since we don't have that, we
need to insert some kind of instruction that can take an FI operand and
produces a value usable by CopyToReg (i.e. in a vreg). So insert a dummy
copy_local between Op and its FI operand. This results in a redundant
copy which we should optimize away later (maybe in the post-FI-lowering
peephole pass).

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D17213

llvm-svn: 260987