[TSan] Update test values

Similarly to before, D51985 again reduced the number of registers
required for the read/write routines causing this test to fail on
sanitizer-x86_64-linux-autoconf.

llvm-svn: 342092