[cmake] Remove MSVC C4258 override

Tested on VS2017 and VS2019 llvm/clang builds with WX enabled - its no longer necessary to disable this warning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67047

llvm-svn: 370866