FileCheck-ify some grep tests

These tests in particular try to use escaped square brackets as an
argument to grep, which is failing for me with native win32 python.  It
appears the backslash is being lost near the CreateProcess*() call.

llvm-svn: 173506