[Sema] Don't crash on out-of-line virtual constexpr functions

The method wasn't an overrider but didn't have 'virtual' textually
written because our CXXMethodDecl was an out-of-line definition.  Make
sure we use the canonical decl instead.

This fixes PR23629.

llvm-svn: 237999