Clean up RemoveDeadNodes significantly, by eliminating the need for a temporary

set and eliminating the need to iterate whenever something is removed (which
can be really slow in some cases).  Thx to Jim for pointing out something silly
I was getting stuck on. :)

llvm-svn: 24241