Allow using MemoryBuffers with yaml::Stream directly.

The rationale is to get YAML filenames in diagnostics from
yaml::Stream::printError -- currently the filename is hard-coded as
"YAML" because there's no buffer information available.

Patch by Kim Gräsman!

llvm-svn: 168341