[lit] Avoid StringIO.

 - We barely used it, and it is very hard to use in a 2.5-3 compatible
   way because of changing expectations for its input types.

llvm-svn: 188359