Move the uglier parts of deciding not to emit a

UsedDirective for some symbols in llvm.used into
Darwin-specific code.  I've decided LessPrivateGlobal
is potentially a useful abstraction and left it in
the target-independent area, with improved comment.

llvm-svn: 56024