MS ABI: Implement /volatile:ms

The /volatile:ms semantics turn volatile loads and stores into atomic
acquire and release operations.  This distinction is important because
volatile memory operations do not form a happens-before relationship
with non-atomic memory.  This means that a volatile store is not
sufficient for implementing a mutex unlock routine.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D7580

llvm-svn: 229082