[CMake] Fix polly-isl-test execution in out-of-LLVM-tree builds.

The isl unittest modified its PATH variable to point to the LLVM bin dir.
When building out-of-LLVM-tree, it does not contain the
polly-isl-test executable, hence the test fails.

Ensure that the polly-isl-test is written to a bin directory in the
build root, just like it would happen in an inside-LLVM build.
Then, change PATH to include that dir such that the executable in it
is prioritized before any other location.

llvm-svn: 301096