[SystemZ] Use fneg in test cases

Now that we have fneg, prefer using it over "fsub -0.0, ...".
This helps in particular with strict FP tests, as fneg does
not raise any exceptions.