PR22299: Relocate code for handling -fmodule-map-file= so that we don't try to

produce diagnostics with source locations before the diagnostics system is
ready for them.

llvm-svn: 226882