DebugInfo: Simplify Address Pool index handling.

Since the pool indexes are necessarily sequential and contiguous, just
insert things in the right place rather than having to sort the sequence
after the fact.

No functionality change.

llvm-svn: 185842