[LegalizeDAG] ExpandLegalINT_TO_FP - cleanup UINT_TO_FP i64 -> f64 expansion.

Use SrcVT/DestVT types, correct shift type and AND instead of ZERO_EXTEND_IN_REG.

Part of prep work for D52965

llvm-svn: 344602