Improve overloaded function handling in the typo correction code.

Change TypoCorrection to store a set of NamedDecls instead of a single
NamedDecl. Also add initial support for performing function overload
resolution to Sema::DiagnoseEmptyLookup.

llvm-svn: 136807