Tighten up the asserts in SmallVector::operator[]().

If this causes any new assertion failures that I didn't catch in
testing, the fix is usually to change "&v[0]" to "v.data()" for some
SmallVector v.

llvm-svn: 72221