[llgo] Move SetSubprogram

Summary: Fixes the bots - I moved LLVMSetSubprogram into the DIBuilder bindings, so the Go bindings need to move as well.

Reviewers: whitequark

Reviewed By: whitequark

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45402

llvm-svn: 329505