[asan] fix one more case where stack-use-after-return is not async-signal-safe...

[asan] fix one more case where stack-use-after-return is not async-signal-safe (during thread startup). beef-up the test to give it a chance to catch regressions. Also relax the lint to make C++11 more usable.

llvm-svn: 304598