[clangd] Reland rL365634

This was reverted in rL365678, the failure was due to YAML parsing of
compile_commands.json.

Converting backslashes to forward slashes to fix the issue in unittest.

llvm-svn: 365748