Refactor some parser interfaces to fix PR3278 and a FIXME:

ParseAssemblyString with a specified module would not parse
into the module, it would create and return a new one.

llvm-svn: 61635