Fix some uses of getSubRegisters() to use getSubReg() instead.

It is better to address sub-registers directly by name instead of
relying on their position in the sub-register list.

llvm-svn: 157703