[sanitizer-coverage] Make sure pc-tables aren't dead stripped

Add a reference to the PC array in llvm.used so that linkers that
aggressively dead strip (like ld64) don't remove it.

llvm-svn: 311742